Einführung    Wir über uns    Übersetzen     Lokalisieren     Dolmetschdienst   

Allgemeine Geschäftsbedingungen    Link-Seite    Our English Website 

LOKALISIEREN

Was bedeutet Lokalisieren?

Lokalisieren ist mehr als nur Übersetzen.  Neben der Übertragung der Sprache eines Textes werden außerdem kulturelle und landabhängige Elemente so angepasst, dass sie zur Zielgruppe des lokalisierten Textes passen. 

Wenn zum Beispiel ein britischer Text für eine deutsche Leserschaft lokalisiert wird, könnten die folgenden Änderungen vorgenommen werden:

• Die in Pfund Sterling angegebenen Preise werden in Euro umgerechnet.
  
• Statt einer BSI-Norm kann die entsprechende DIN-Norm spezifiziert werden.
  
• Die in Westeuropäischer Zeit  angegebene Uhrzeit kann auf Mitteleuropäische Zeit umgestellt werden.
  
• Zollmaße können als metrische Maße  wiedergegeben werden.
  
• Die britische Notrufnummer 999 wird durch 110 bzw. 112 ersetzt.
  
• Statt sich auf die britischen A-levels (Schulabgangszeugnis mit Universitätszulassung) zu beziehen, könnte man auch über das deutsche Abitur schreiben.
  
• Die britischen technischen Spezifikationen für Elektrostecker und -dose könnten durch die entsprechenden deutschen ersetzt werden.
  
• Eventuell muss eine Beschreibung, die im Original für ein Auto mit dem Steuerrad auf der rechten Seite geschrieben wurde, angepasst werden, damit sie für Autos mit dem Steuerrad links  zu gebrauchen ist.
  
• Die Adresse der britischen Tochterfirma wird durch die der deutschen ersetzt.
  
• Statt des Spring Bank Holiday (ein arbeitsfreier Montag im Mai) könnte man auch den Pfingstmontag nehmen.
  
• Statt auf tea and biscuits (Tee mit Keksen) könnten Sie auch auf Kaffee und Kuchen einladen.
  
• Statt von Lands End nach John O'Groats (vom äußersten Ende Cornwalls bis zur Nordspitze Schottlands) zu reisen könnten sie auch von Flensburg nach Füssen  fahren ...
  
• ... und wenn Sie angekommen sind, tauschen Sie vielleicht den Kilt gegen eine Lederhose!

Was wir lokalisieren

Wir lokalisieren deutsche Texte ins Englische und englische Texte ins Deutsche.  Was wir übersetzen, können wir auch lokalisieren.

So können wir für Sie lokalisieren

Sie schicken uns Ihre Texte in einem der folgenden Formate:

• ausgedruckt, per Post oder über Fax
  
• als Computerdatei über E-Mail.

Wir können Ihnen die Übersetzung in einem (oder beiden) der obengenannten Formate zurückschicken.

(Wie können Computerdateien verarbeiten , deren Format mit Word for Windows, Excel, PowerPoint oder HTML kompatibel ist).

Lassen Sie sich von uns ein Angebot machen:

Adresse:               Clackson Partners, West Manse, Sanday, Orkney, KW17 2BN, G.B.
Telefon:                +44 (0) 1857 600 287
Fax:                     +44 (0) 1857 600 287
E-Mail:                 partners@clackson.de

Andere Sprachendienste von uns

• Übersetzen

• Dolmetschdienst

© MMVII Clackson Partners