Einführung    Wir über uns    Übersetzen     Lokalisieren     Dolmetschdienst   

Allgemeine Geschäftsbedingungen    Link-Seite    Our English Website 

DOLMETSCHDIENST

Was ist ein Dolmetscher?

Vielen ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen nicht bekannt.  

• Übersetzen ist die Übertragung eines Schriftstückes in eine andere Sprache.  

• Dolmetschen ist die Übertragung gesprochener Sprache in eine andere Sprache. 

Was wir dolmetschen

Wir dolmetschen gesprochenes Deutsch in gesprochenes Englisch bzw. gesprochenes Englisch in gesprochenes Deutsch.  Wir arbeiten in folgenden Bereichen:

• Normale Sprache im allgemeinen Sinne, zum Beispiel die Rede eines politischen Vertreters des Fürstentums Liechtenstein, eine Führung durch ein historisch wichtiges Gebäude für österreichische Touristen, eine Videokonferenz zwischen schottischen und deutschen Mitgliedern eines Städtepartnerschaftsvereins oder ein Telefongespräch zwischen einem Hausbesitzer auf Orkney und einem potenziellen Käufer in der Schweiz.

• Gesprochene Sprache in den selben speziellen Gebieten, in denen wir auch Übersetzungen anbieten, zum Beispiel ein Telefongespräch eines englischen Verkäufers, der technische Teile an eine deutsche Firma verkaufen will, die Klärung eines technischen Problems durch einen schweizer Techniker bei seinem schottischen Kunden oder ein Gespräch zwischen einem Vertreter eines kalifornischen Computerherstellers mit einer schwäbischen Elektronikfirma.

Wie wir dolmetschen

In fast allen Bereichen ist es schwierig gut zu dolmetschen, wenn man sich nicht vorher ausreichend über das Sachgebiet kundig machen konnte.  Deshalb bitten wir unsere Kunden, uns ausreichend Hintergrundinformationen zur Verfügung zu stellen, im Idealfall einige Tage im voraus.  Wir machen uns dann mit dem Material vertraut und besprechen es untereinander.  Falls nötig, setzen wir uns mit dem Kunden zwecks Klärung von Verständnisproblemen in Verbindung, damit wir für das Ereignis gut vorbereitet sind.   

Falls beispielsweise eine bestimmte Maschine diskutiert werden soll, erwarten wir, dass uns die dazugehörige Dokumentation zur Verfügung gestellt wird (in Deutsch, Englisch oder am besten beiden Sprachen).  Wenn wir eine Rede dolmetschen sollen, ist es hilfreich, die Stichpunkteliste dazu zur Verfügung zu haben. 

So können wir für Sie dolmetschen

Wegen unserer abgelegenen Lage sind unsere Möglichkeiten für konventionelles Dolmetschen eingeschränkt.  Falls wir zu Ihnen anreisen müssen, würden Ihnen zusätzliche Kosten für die Anreise im Flugzeug und für die Unterkunft entstehen.

Wir können jedoch für Sie am Telefon dolmetschen.  An den meisten Tagen können wir auch auf die am Ort vorhandene Videokonferenz-Hardware zurückgreifen. 

Lassen Sie sich von uns ein Angebot machen:

Adresse:               Clackson Partners, West Manse, Sanday, Orkney, KW17 2BN, G.B.
Telefon:                +44 (0) 1857 600 287
Fax:                     +44 (0) 1857 600 287
E-Mail:                 partners@clackson.de

Andere Sprachendienste von uns

• Übersetzen

• Lokalisieren

© MMIII Clackson Partners